Olbrakht, Shuhay, Kolochava and a woman that is ukrainian in Czechia: the story of Natalia Tumarets and her household

  • Home
  • /
  • Olbrakht, Shuhay, Kolochava and a woman that is ukrainian in Czechia: the story of Natalia Tumarets and her household

Olbrakht, Shuhay, Kolochava and a woman that is ukrainian in Czechia: the story of Natalia Tumarets and her household

Natalia claims that the town of Kolochava is A mecca that is true for. Why?

An instructor of globe literary works from Transcarpathian province, granted by the Ministry of Foreign Affairs of Czechia. Sounds nearly improbable. But after interacting to Natalka Tumanets we recognized that there’s no this type of expressed term as impossible when it comes to girl. Her primary target is turn the Transcarpathian town of Kolochava to the best point of friendship between Ukraine and Czechia and a genuine exemplar of partnership and cultural cooperation.

“Hey, neboranyko*, you’re gonna tell the planet of Mykola Shuhay, Olbrakht and Kolochava”

Neboranyko = bad thing (Transcarpathian dialect)

Natalia came to be in Kolochava. She completed college and left for Uzhhorod to get advanced schooling. She studied during the Philological Faculty. As she ended up being making selection of a Slavonic language to analyze, she opted Czech, as her grandfather had a beneficial demand of it.

– Grandpa penned most of the subjects for my examination in Czech. During the exam we stood before Pavlo Pavlovych Chuchka, telling him: “Here I got every thing written but we don’t think i am going to ever require Czech, therefore I am not ready for the exam”. He seemed through all pages and posts, learnt about grandpa and stated: “Hey, neboranyko*, time should come when you’re gonna inform the planet of Mykola Shuhay, Olbrakht and Kolochava. So create your option to your Grandpa and allow him inform you every thing and learn the language every time! ” (talked in Transcarpathian).

*neboranyko = bad thing (Transcarpathian dialect)

Also it occurred that way. Natalia had to learn Czech and also by 1990’s she ended up being invited to do for assorted audiences plus in mass-media of Czechia – to dwell in the Museum of Olbrakht, Czechs in Transcarpathia in addition to town of Kolochava. This past year she graduated a worldwide program in methodology of Czech language at Charles University in Prague.

– that has been an experience that is unique me personally. My students that are fellow individuals from 20 nations around the globe. Because they saw me going into the lecture hallway, with my badge an “Natalka, Ukraine” about it, everybody endured up and greeted altogether. Many mentioned the prize «Gratias agit» that i acquired in 2012 through the Ministry of Foreign Affairs of Czechia and, when I blushed and stated I’d perhaps not done such a thing yet, they laughed and responded: “Natalka, you don’t should do such a thing anymore”. I’d rips within my eyes then, – Natalia says.

Museum of Olbrakht

It all began from Natalka’s uncle, Mykola Shimoni, a teacher of history if we turn to a starting point. He founded a museum associated with Czech author and general public activist, Ivan Olbrakht, back in 1982 when you look at the town of Kolochava. Natalia’s grandfather had been the relative head of this village council prior to, in 1940’s and got imprisoned as an enemy for the individuals, alongside the priest. They do say, he knew Olbrakht myself.

– In 1989, flip through this site as my uncle retired and passed the main element through the center in my opinion, we began focusing on the museum, – Natalia claims. – In 1997, an exhibition that is new. We refurnished the exhibits that are previous. I desired to spotlight Ivan Olbrakht’s literary task and good deeds.

The museum yet continues to be found in the additional college of Kolochava, though they usually have started developing a centre that is cultural. The event, quite a bit expanded, is likely to be relocated there. A few of the exhibits may also be set up within the “Chetnitske stanitse” ( The Department that is gendarme) headed by Natalia along with her sons. It’s a mix of a museum, a personal home, a resort plus an inn. The building once hosted the stately that is local federal government, the postoffice while the gendarmerie.

A lot of the museum displays date right from the start associated with 20 th century. Probably the most valuable people could be the “tabla” that when hung within the gendarmerie household, and in addition some publications because of the signature that is original Ivan Olbrakht.

Reference. An adventure and novel that is poetic Ivan Olbrakht, entitled “Mykola Shuhay, a robber” and posted in 1933, became a masterpiece of literary works. The key character for the novel ended up being a man that is real when located in Kolochava and became a legend as a result of Olbrakht, both in Ukraine plus in Czechia. Besides, the writer’s pictures of Transcarpathian nature within the novel had been therefore vivid that the literary critics associated with the time called it a poem in prose. The Czech scholar that is literary Rudolf Havel when penned: “Olbrakht handled to share with to the Czech individuals about Transcarpathia significantly more than all the stately magazines and publications when it comes to past 10 years…”